BUSCADORA
Almirante, estoy listo para patrullar:
Buenos días, Halcón: Detectamos algo muy interesante:
Parece una nave abandonada inmovilizada en el sector cinco: Estamos llegando:
Ya está visible, señor:
Parece refugiada del depósito de chatarra interestelar:
Siendo arrastrada hacia la ruta de carga:
Envié a Crichton a ver si Buck quiere echar un vistazo:
Quiero que posponga su patrulla y lo acompañe:
- Prepararé el transbordador: - Bien:
Si vas a despertar al capitán Rogers, hazlo con delicadeza, ¿entendiste?
Lleva casi dos días sin dormir:::
y hace menos de dos horas se acostó a dormir:
De acuerdo, doctor:
Debe ser irritante para Uds: los humanos:::
tener que pasar la tercera parte de su vida:::
en estado comatoso:
Connota un diseño elemental totalmente inadecuado:
Sí, sí, sí: Muchas gracias, muchacho:
Ya hemos hablado de eso, ¿no es así?
Ve a despertar al capitán, ¿sí? Qué buen chico:
Ud: es un ''buen chico'', doctor: Yo no:
El cielo nos guarde: Creo que hizo una broma:
Cielos: Qué deprimente:
Oiga:
Su presencia es requerida en la plataforma del hangar:
Pongámosle un alto a esta haraganería:
¿Haraganería?
Una expresión pintoresca del siglo que lo vio nacer, capitán:
Un siglo absolutamente atroz, debo añadir:::
destacado por guerras, liberación femenina y el holocausto:
Déjame en paz, ¿sí? No he dormido en tres días:
Fue Ud:, capitán, quien pidió ser alertado:::
si algo se presentaba:
No puedo ser responsable:::
por su estado físico o emocional, capitán:
Están esperándolo en la plataforma de lanzamiento:
Uno de estos días:
¿Qué ocurre, Halcón?
Una nave abandonada en la ruta de navegación:::
posiblemente con seres vivos a bordo:
¿Qué hace aquí?
Crichton está aquí, como de costumbre:::
para llenar el vacío de la ignorancia humana:
Crichton, un día de éstos vas a hablar:::
de más en un mal momento con quien no debes:
Alguien te ahogará el botón: ¿Captas?
¿El botón? ¿El botón? Yo no tengo botones:
Vete a la nave en este momento o verás:::
que sí los tienes en donde menos te imaginas:
Andando:
Está bien, capitán:
El almirante tenía razón: Es la peor chatarra que he visto:
Es difícil de creer que no se haya caído a pedazos:
Tampoco tiene marcas ni insignias que indiquen de dónde es:
En el año 1 987:::
la NASA lanzó la última sonda espacial interplanetaria de EE:UU:
A bordo de la nave interestelar compacta:::
el capitán William "Buck'"Rogers:::
experimentó fuerzas cósmicas que resultaban incomprensibles:
En un percance, temperaturas inimaginables congelaron:::
su equipo de mantenimiento de vida:
La Ranger 3 salió de su trayectoria:::
y entró en una órbita mil veces más extensa:::
misma que devolvió a Buck Rogers a la Tierra:::
500 años más tarde:
BUSCADORA
¡SHGORATCHX!
Increíble: Si hay vida aquí dentro, no estoy seguro de querer un encuentro:
No si tiene la misma edad que parece tener esta nave:
Está muy silencioso:
Seguramente sabe que ''silencioso'' es un concepto relativo:
Entonces, guarda silencio, haz tu trabajo y busca seres vivos, Crichton:
Hay seres vivos de una especie inferior a bordo:
¿Qué tan inferior?
De sangre caliente: Como humanos:
Qué gracioso eres, Crichton: Muy gracioso:
- ¿Podrías decirnos dónde están? - No es necesario:
Los seres vivos nos encontraron a nosotros:
Traducción:
Si el lenguaje se asemejara a cualquier otro:::
conocido en esta galaxia, me ofrecería:
Por desgracia, no es así:
Establece alguna comunicación:
No es necesario establecer ninguna comunicación:
Ya está establecida:
Sólo hablamos zerdoniano cuando estamos irritados:
Es bueno saberlo:
Soy el capitán Buck Rogers:
Él es Halcón: Somos de la nave terrestre Buscadora:
Nosotros somos de Zerdonia: Soy el general Xces:
- El general Zoman: - El general Yoomak:
- El general Sothoz: - El general Kuzan:
- El general Towtuk: - ¿ Y Ud: quién es?
Soy el soldado raso Zedht:
- Seis jefes y un indio: - ¿Qué es ''indio''?
Su soldado raso:
Exacto: Le damos órdenes y él las obedece:
¿No les parece confuso?
No nos lo parece: Él nunca obedece:
Si él no obedece:::
¿de qué sirve que le den órdenes?
¿De qué sirve ser general si no hay alguien a quien darle órdenes?
¿Están listos para rendirse?
- ¡Queremos saber por qué nos atacaron! - ¡Explíquenos!
Esperen: No los atacamos: Pensamos que era una nave abandonada:
Estaban a la deriva en una ruta de navegación:
¡Para nosotros, abordar sin permiso es como atacar!
Tuvieron suerte de que nuestras armas no funcionaran:
- ¿ Y cómo fue que pasó? - Lo ignoramos:
Estaban perfectas cuando los sarlones abordaron para piratear nuestra carga:
- Eso fue hace tiempo: - Hace mucho tiempo:
- Antes de la implosión de las pilas: - ¿Por eso están a la deriva?
Sí, pero algún día repararemos los daños:
Solamente hemos estado a la deriva unos--
- 200 años: - ¡300!
- O más: - ¡Eso no importa!
Sólo que cumplimos con la misión:
- Sí, cumplimos con la misión: - ¡Servimos nuestro cometido!
- ¡A la reina! - ¡Vida o muerte!
- ¡La bandera! - ¿Cuál era su misión?
Nos ordenaron ir:::
al lado más lejano de la estrella Sitof 43 y deshacernos de nuestra carga:
Si de algo les sirve:::
Sitof 43 es una estrella de desecho de bombas:
Maravilloso:
Casi me da miedo preguntarles qué carga traen:
No tenga miedo: Ellos no tienen miedo: Nuestra carga es de bombas solares:
¿Bombas solares? ¿Cuántas?
Sólo mil:
Basta para cargar de radiactividad esta área:::
por más de 50 millones de años:
General:::
¿dónde están?
Por doquier:
Algunas están aquí más o menos sanas y salvas:
¿Cómo que más o menos? Crichton, revísalas:
Extremadamente inestables:
Excepcionalmente volátiles:
El ritmo de deterioro está acelerándose:
¡Claro! El sistema de estabilización se desestabilizó al quedarnos sin energía:
Prepararemos un rayo de tracción y los llevaremos a Sitof 43:
Mientras tanto, el comandante los llevará a bordo de nuestra nave:
Bien: Aceptamos:
Nunca había visto nada parecido a ellos:
Yo sí: Solía juntarme con una mujer muy bonita llamada Blanca Nieves:
- ¡Vaya nave! - ¡Qué estupenda nave!
- ¡Qué magnífica nave! - ¡Qué nave tan estupenda y magnífica!
- ¡Esto es increíble! - ¡Es increíble!
- Tome notas sobre la nave, soldado: - ¡Sí, señor!
Debo salir a patrullar: Dejaré a nuestros encantadores invitados:::
completamente en tus manos:
Gracias:
- ¡Tengo hambre! - Sí, estoy hambriento:
- ¡Famélico! - ¡Muerto de hambre!
- ¡Hambre! - ¡Canina!
- ¡Comida! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Podrías ingresar las coordenadas de relé para el remolque magnético?
Como Ud: mande:
Vengan, caballeros: Veré qué puedo hacer:
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Enlace completado y asegurado:
Nuestra velocidad de avance no debe exceder el 7 5% de la velocidad total:
¿Por qué no? Si usamos tracción de plasma:::
llegaremos mucho más rápido a Sitof 43:
Las bombas solares desestabilizadas a bordo de la nave zerdoniana:::
no resisten el aumento de energía cinética:::
que acompaña la transferencia a la tracción de plasma:
Lo que quiere decir es que es arriesgado:
Sí, Twiki, tienes razón:
Necesitamos que nos traduzcan de vez en cuando:
- ¡Qué impresionante! - ¡Cuántas lucecitas!
- ¡Quisiéramos un puente de mando así! - ¡Toda la flota nos envidiaría!
Wilma: Dr: Goodfellow: Almirante:
- El general Xces y su tripulación: - ¡Nosotros no! ¡Sólo él!
- Yo soy la tripulación: - ¡Nosotros somos generales!
Pues, en todo caso, voy a tratar de dormir un poco:
Con su permiso: Los veré luego:
- ¡Miren esto! - ¡Sí! ¡Miren!
Caballeros, es un placer, qué sorpresa:
Tenemos mucho que hablar, y lo mejor--
- ¿Qué se les ofrece, caballeros? - ¿Qué es Ud:?
Pues, soy la coronel Wilma Deering:
No, no su rango: ¿Qué es Ud:?
Creo que lo que quieren saber es qué clase de animal es Ud:
Soy una mujer: Eso soy:
¿Mujer?
¿Qué es ''mujer''?
Lo que tienen enfrente: Una hembra:
- Ella no es hembra: - No podría ser:
- Miren, tiene bultos: - ¡Sí! ¡Bultos!
- ¡Bultos bonitos! - Bueno, con su permiso:
Dispondré sus dormitorios:
Nunca había visto una hembra como ella:
Y si me permiten, yo tengo asuntos que tratar:
- ¿Cómo funciona esto? - ¡Miren todos esos números!
Oigan-- ¡Un momento!
- ¡Asombroso! - ¡Impresionante!
- ¡Me gustaría trabajar con esto! - ¡Miren!
¡El encendido de sensibilizador de audio! Una vez me hablaron de ellos:
¡No toque ese control!
¿Este control?
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Emergencia:!¡Todos a sus puestos:! ¡Todos a sus puestos:!
¡Cielos! ¡Crichton se dañó! ¡Que alguien lo ayude, por favor!
La función logarítmica de una ecuación de parámetro:::
es inversamente proporcional al-- a la décima potencia:
¡Almirante! ¡Crichton!
¿Qué pasó?
Uno de los generales empezó a jugar con los mandos:
Vea si hay daños, coronel:
Ilia era una chuleta de cordero:
- Mary tenía un corderito: - ¿Qué pasó aquí?
Se golpeó la cabeza: Se abolló:
Y dondequiera que pariera Mary, el cordero se--
Ustedes: Llévenselo:
Bájenlo al laboratorio del Dr: Goodfellow:
Mary irradia:
¿Mary irradia? Mary irradia:
El cordero estaba--
- ¿Qué es un ''cordero''? - ¿Qué es una ''Mary''?
¿Quién es ''Irradia''?
¿Qué opina, doctor? ¿El daño es irreparable?
Por desgracia, parece serio:
Al parecer, el impacto de la caída:::
creó una depresión en la corteza de positrones:
¿Se recuperará?
No lo sé, Twiki, pero haré todo lo posible:
Ud: puede repararlo: Sé que puede:
Cielos: Hay una abolladura en la corteza, tal como imaginé:
Es un trauma masivo:
Tendré que extraer el cerebro para examinarlo más a fondo:
¿Sacarle el cerebro? Eso es terrible:
No te precipites a sacar conclusiones:
El cerebro de positrones es un aparato muy durable:
El tuyo ha funcionado muy bien durante mucho tiempo:
Sí, pero nadie ha abollado mi corteza:
Vaya, vaya: Bueno, les diré lo que vamos a hacer:
Realizaré un análisis y tendré un pronóstico en unos minutos:
Atención, todo el personal:
Los zerdonianos desaparecieron del centro de operaciones:
¿Cómo desaparecieron?
Monitorizábamos la red y apartamos la vista un momento:
- Cuando nos volvimos, ya no estaban: - Pues, en algún lado deben de estar:
Sólo en la central eléctrica no hay analizadores visuales activos:
- ¡Maravilloso! - ¡Magnífico!
¿Alguna vez habían visto algo así?
Espero que todos estén absorbiendo lo que ven:
Este equipo es muy superior al nuestro:
Y con razón: El nuestro data de hace dos mil años:
Sí, sí: Y si llevamos muestras de este sistema de transferencia:::
nos condecorarán como héroes:
- Tome notas, soldado raso Zedht: - ¡Claro!
Creo que sus muestras de activación están detrás de este tablero:
- ¡Miren eso! - ¡No lo hagan!
¿Qué demonios pasa aquí?
Sintetizadores de energía de urgencia: Informen de daños todos los puestos:
¿Qué pretenden? ¿Suicidarse?
¿Cómo podría matarnos algo tan inofensivo?
- ¡Pudimos haber muerto todos! - ¡Nosotros, no!
- ¡Así es! - Estamos conectados--
¡A tierra! ¿ Uds: no?
Entonces, ¿la electricidad no los daña?
Escuchen esto: Fallo en energía: Colisión inminente:
Repito: colisión inminente: Tripulación a sus puestos: Protéjanse del impacto:
Tengo que ir al puente de mando: Buena suerte:
¡Silencio! ¡Cállense! ¡Ya basta!
Qué desastre:
¿Podemos ayudar, capitán Rogers?
No, no pueden ayudar-- ¡Esperen! Ya ayudaron suficiente: Quédense quietos:
Lo que pasó provocó un cortocircuito en los mandos de los rayos de tracción:
Están bloqueados y el flujo de energía aumenta:
Enviaré al Dr: Goodfellow para allá: Quizá él pueda repararlo:
El rayo de tracción está jalando la nave zerdoniana hacia nuestra popa:
- ¿Cuándo espera el impacto? - En menos de 7 minutos:
Active escudos de desviación y tracción de plasma:
Las bombas solares explotarán, almirante:
No creo que eso vaya a importar mucho, coronel:
Yo le veo cara de espagueti electrónico:
Qué criaturas tan extrañas: Se molestan por nada:
Sí, es extraño: Toman el camino largo para resolver problemas, ¿no?
Me recuerdan a los generales:
A excepción de los presentes, claro:
Debo darme a la tarea de rediseñar estos sistemas pronto:
Ya están casi-- ¡Santo cielo!
Encontré al culpable: Mire: Mire: Mire:
- ¿Lo encontró? - Sí:
El cable transductor se derritió: No quedó nada:
- ¿Lo ve? Mire: ¿Lo ve? - Ya lo veo, doctor:
El problema es que en dos minutos chocaremos con una nave:::
cargada con bombas solares inestables:
- ¿Qué podemos hacer al respecto? - En realidad, no sé:
Necesito cables de arranque, empalmes o algo así:::
y no creo que haya tiempo:
Un momento: Un momento:
Uds: estaban ofreciéndose a ayudar hace un rato, ¿no?
- Permítanos: - Somos buenos:
- Somos excelentes: - Nos gusta ayudar:
Doctor, creo que encontré nuestro cable de arranque:
Quizá no sea un cable, pero--
Bien, ¿cuál de Uds: se ofrece como voluntario?
Un general no se presta a eso: Soldado Zedht, ofrézcase como voluntario:
- ¡Sí! ¡Cumpla con su deber! - ¡Sí, señor!
¡Espere! No, no:
Gracias por ofrecerse, soldado: Póngase aquí:
Sujete esos dos cables:
A eso iba, capitán:
Pues, hágalo:
- ¡Esto es divertido! - ¡Me hubiera ofrecido yo!
- ¡Yyo! - ¡Está pasándolo bomba!
¡Los generales deben pasarlo bien!
Ya tenemos energía: Desbloquee el rayo de tracción:
Necesitamos a alguien para empalmar un cable:
Enseguida, Buck:
Lo logramos:
Teniente Martín, baje a velocidad estelar 3:
Reanude estabilizadores magnéticos:
Sí, señor:
Twiki, ¿por qué no vamos a ver cómo está Crichton?
Ay, sí: Por favor:
Es curioso: Es la primera vez:::
que Crichton nos necesita:
- ¿ Ya terminamos? - No hasta que empalmen ese cable:
Justo a tiempo, Wilson: ¿Trajo todo?
Sí, capitán Rogers:
En cuanto terminemos, soldado Zedht, me encantaría hablar con Ud:
Hay muchas preguntas que quiero hacerle:
Será chispeante para mí, doctor:
¡Muy buen chiste!
Excelente chiste: Creo que podemos crear:::
momentos realmente electrizantes juntos:
Dr: Goodfellow:::
¿no estaba trabajando en el cerebro de Crichton?
Cielos: Claro que sí: ¿Cómo pude haberlo olvidado?
Cielos, tengo que volver de inmediato:
Con su permiso, por supuesto:
Doctor:
No sé si pueda hacerse algo, pero haré lo más que pueda:
Vamos, Twiki: No perderemos la esperanza:
Vendré a verte más tarde, ¿sí?
Gracias:
Por favor, caballeros: Por favor: Por favor:
Hablé con el almirante y dice que de ahora en adelante:::
los zerdonianos serán responsabilidad tuya:
Me pidió que evites que se metan en problemas:
¿ Yo? ¿ Y no pensó nuestro almirante:::
en que su interés en mí es mucho más que superficial?
Pues, no tengo idea:
En cualquier caso, yo pretendo dormir un poco:
Y los zerdonianos son todos tuyos:
Gracias:
Les pido que se vean como invitados en esta nave, y no como tripulación:
No toquen nada:
- Los invitados hacen su voluntad: - ¡Qué buena idea!
- ¡Somos todos suyos! - ¡Muéstrenos toda la nave!
- ¿Qué hay de cenar? - Sí: ¿Qué hay de cenar?
Sigan derecho, caballeros:
- ¡Oigan, miren esto! - ¡Vaya!
- ¿Me prestan su atención? - ¿Qué? ¿Qué?
De aquí en adelante, quiero que lean, se relajen--
O lo que sea, pero deben permanecer aquí:::
hasta que la nave vuelva a una especie de rutina normal de operación, ¿sí?
Bueno: Gracias:
- ¿Eso le dice cómo reparar a Crichton? - No:
No, Twiki: Desgraciadamente, a pesar de todas sus ventajas:::
el cerebro de positrones tiene un problema:
Si le pasa algo grave, no hay forma de saber cómo repararlo:
¿Enviarán a Crichton al triturador para ser reciclado?
Sólo instalaremos un nuevo cerebro cuando lleguemos a la base:
Pero no será Crichton:
No, Twiki, no será Crichton:
Perdóname por enojarme contigo, chico:
El Dr: Goodfellow permitió que lo ayudara a hacerte:
- ¿Qué hacemos ahora? - Estoy aburrido:
- Yo también: - Busquemos algo para hacer:
- Y algo para comer: - Sí, algo para comer:
- ¡Quitémonos lo aburridos! ¡Vamos! - ¡Sí!
Los humanos son muy crédulos: Todos piensen en abrir la puerta:
¡Pensar a distancia! ¡A distancia!
- ¿ Y qué? ¡Somos invitados! - Los invitados hacen lo que quieren:
- Soldado Zedht, guíenos: - Por supuesto:
- Después de Ud:, general: - Gracias:
Entramos en el área de asteroides A-64: Aseguren los puestos:
Escudos de desviación enlazados: Fuera:
Soldado Zedht, ¿qué hace en mi litera?
Trato de dormir un poco:
Todos en esta nave andan nerviosos de un lado a otro:
¿Nunca duermen?
Amigo mío, yo he tratado de dormir:::
desde antes de que llegaran Ud: y sus generales peripatéticos:
Hace más de 50 horas que no cierro los ojos:
Uds: son peores que los CuatroJinetes del Apocalipsis:
¿No pueden estar en paz por más de 5 minutos?
Yo sí: Los generales no:
Está en su naturaleza causar líos:
Una y otra vez:
- Está en su naturaleza-- - Está bien: Está bien: Está bien:
Un momento: Un momento:
Creí que la coronel Deering los había encerrado en la sala de espera:
- ¿Cómo salieron de ahí? - Caminando:
¿Cómo dice?
- Caminando: - ¿A qué se refiere? No puede ser:
Imposible: Es un cerrojo electrónico infalible:
¿Infalible? Nada es infalible para los zerdonianos:
Pensamos en las cosas como quisiéramos que fueran, y sucede:
No entiendo:
Pensamos a distancia en cerrojos, tapas, correas y pestillos:
E incluso pensamos mejor de cerca que a distancia:
Entonces, ¿basta con que piensen en algo para que se realice?
Entonces, ¿los humanos no tienen estas facultades elementales?
No, no las tenemos: Verá, no consideramos:::
que sea elemental abrir una puerta pensando:
Es fácil si sabe hacerlo: Piensa a distancia:
¿Lo ve?
Es un buen truco:
- ¡Puestos de combate:! - ¿Puestos de combate?
- No se quite la camisa: - ¡No me la quité!
Quédese ahí, ¿quiere? Me pondré algo:::
y luego veremos qué pasa, ¿de acuerdo?
Lo que Ud: diga, capitán:
¿Por qué presiento que sería mejor que todos durmieran en mi litera?
¿Qué significa esto? Yo no di órdenes de disparar: ¿Quién es responsable?
No lo sé: Alguien controla el láser desde la plataforma principal de armas:
Le garantizo que todos sabemos quién es ese alguien:
¿Cómo salieron de la sala de espera?
Haré lo que pueda, almirante:
- Lo siento: Sí los encerré: - Lo sé: Después te cuento:
- ¡Buen tiro! - ¡Yo también le di a uno!
- ¡Yo le di a otro! - ¡Fabuloso tiro!
¡Incluso mejor! ¡Es perfecto!
- ¡Voy a buscar uno doble! - ¿No es divertido?
¡Detengan esta locura ahora! ¡Ahora!
¡Quitaron el escudo protector!
¡Es muy tarde! ¡Sujétense!
- ¿Acaso están locos? - Claro que no: Sólo nos divertíamos:
¿No saben que no deben jugar con estas armas?
¿ Y que el láser es efectivo por sobre los 40 mil electrodos?
¿ Y si un disparo rebotara en uno de los asteroides y nos disparara?
Nunca ocurrió:
En Zerdonia, siempre practicábamos así:
¡Emergencia:!¡Emergencia:! Capitán Rogers al puente de mando:
Haz algo con ellos, ¿sí?
- Muchas gracias: - Incluso si tienes que atarlos:
- ¿Por qué querría atarnos? - Sólo nos divertíamos:
Todos se portan como niñitos:
- Pues, ¿qué edad tienen? - Muchos años:
- Muchos, muchos años:
- Mil años: - O más:
- ¿Más de mil años? - ¡Al menos!
Bueno, ¿y tienen hijos?
- Sí: - Claro:
- A veces: - En cierta forma:
Bueno, entonces sus esposas los esperan en casa:
¿Qué es ''esposa''?
Una hembra: Una mujer, como yo:
No, no hay esposas:
No hay hembras como Ud:
Pero-- Esperen: Dijeron que tenían hijos, ¿cómo?
Atendemos:
- A la reina: - Si nos llama:
- Si la oímos: - No ha llamado:
- En mucho tiempo: - Llamará:
Sí, claro que llamará:
Bien: Entonces, la reina da a luz a sus hijos:
- Ella pone huevos: - ¿Huevos?
- Muchos huevos: - Siete:
- En un cascarón: - ¿ Un cascarón?
- En un cascarón: - Pero ¿cómo--
No ahondaré en eso: Voy al puente de mando:
Y espero que todos se comporten:
¿Cómo lo hicieron?
- ¿Qué hacen? - Debemos aclarar una duda:
- ¿Aclarar una duda? - Sobre la mujer:
Sí: ¿Qué es una mujer?
- Bueno, esperen un momento: - Ud: dice ser una hembra:
Eso es imposible:
- Las hembras no lucen así: - Corrección:
- Las hembras no lucen tan bien: - Nuestra reina, no:
- Ella no tiene bultos: - Tenemos que examinarla:
¿Examinarme? Un momento: ¿A qué se refieren?
- Empiecen a pensar a distancia: - ¿A distancia?
- ¡Pensar a distancia! ¡A distancia! - Deben estar totalmente locos:
Oigan, caballeros: Caballeros--
¡Un momento! ¡Un momento!
- ¿Cómo se atreven? - Debemos examinarla:
Es por la ciencia:
No, no: Ni lo piensen:
Descuide: El general Yoomak es médico:
Ahí lo tiene:
El impacto desequilibró los giróscopos principal y auxiliar:
Y ahora, vamos directo hacia el séptimo sol de Kifotak:
Es difícil de creer que un asteroide tan pequeño pueda causar tanto daño:
¿Puede revertir la potencia o el rumbo?
Tratamos de controlar los giróscopos hidráulicamente:::
y se fundió el sistema de control y los cables de la central eléctrica:
Entonces, no hay comunicación interna, ¿verdad?
Ése es el panorama: Nada bonito, ¿verdad?
No, nada bonito:
Voy a buscar a Wilma y al Dr: Goodfellow:
No sé qué puede hacer él, pero parece ser nuestra última esperanza:
¡Oigan! ¡Alto!
¡Se excedieron! ¡Deténganse!
- ¡Deténganse ahora! - ¿Por qué está tan molesta?
Quizá tiene un defecto que no quiere que veamos:
- Sólo queremos mirarla: - ¡Caballeros! ¡Caballeros!
¿Qué pasa aquí?
Están locos: Dementes: Fuiste de gran ayuda, capitán:
Pudiste haber llegado un poco antes:
Muy bien, síganme todos en grupo:
No quiero que se alejen más de un paso:
¿Entendieron?
Nos encantaría, capitán Rogers: Nos agrada:
Casi tanto como la coronel Deering:
No habría problema, muchacho, de tener tiempo:
Pero para llegar a las áreas afectadas:::
sería necesario derribar todo el tablero de control:
Y eso nos llevaría al menos unas cuatro horas, según yo:
Las cuales no tenemos debido a que chocaremos contra:::
el séptimo sol de Kifotak en menos de dos:
¿Alguien sabe qué es lo que pasa aquí?
- Es ilógico: - Debe ser lógico, mas no congruente:
Debe haber otra forma de reparar esos cables:
Esa facultad de reparación se incorporó en la construcción de Crichton:::
para una emergencia como ésta:
Pero teniéndolo fuera de combate, estamos perdidos:
- Yo puedo hacer que Crichton funcione: - ¿Qué dijiste? No te entendí:
Puedo hacer que funcione:
También tengo un cerebro de positrones: No es tan bueno como el de Crichton:
Se la pasa diciéndomelo, pero quizá funcione:
¿Qué sugieres, Twiki?
El Dr: Goodfellow podría tomar mi cerebro:::
y ponerlo en el cuerpo de Crichton:
Podría usar sus músculos extensores y la nave estaría reparada:
Válgame: Qué idea tan extraordinaria:
Qué valiente de tu parte sugerirlo, Twiki:
Soy un robot, y la primera ley de la robótica dice:::
que un robot no permitirá que un humano sufra daño si puede evitarlo:
Uds: están en peligro: Debo ayudarlos:
Discúlpame, Twiki: Discúlpame por decirlo:::
pero Crichton es un robot más sofisticado que tú:
Sus circuitos más complejos pueden causar daño irreparable a tu cerebrito:
Y adiós a Twiki:
La alternativa es que todos desaparezcamos:
Queda poco tiempo, doctor: Tenemos que empezar:
¿Qué dice Ud:, Buck?
Por desgracia, creo que a Twiki se le ocurrió la única posible solución:
Pues, quizá Crichton sea más sofisticado que tú:::
pero en cuestión de agallas, lo dejas atrás:
Eso dices tú: Me tiemblan las botas:
Vamos, doctor:
¿Listo, Twiki?
Listo:
Te irá bien, Twiki: Sé que así será:
Estarás de vuelta con nosotros en un dos por tres:
Resiste: Todos estaremos pensando en ti:
Soy la unidad robótica:::
T-W-K-E-4:
Bueno, funciona:
Gracias al cielo:
Me rigen las tres leyes robóticas inmutables del Dr: Issac Asimov:
Una: un robot no puede lastimar a un ser humano:::
ni, por inacción, permitir que peligre un ser humano:
Dos: un robot debe obedecer órdenes recibidas de seres humanos:::
excepto aquéllas que interfirieran con la primera ley:
Tres: un robot debe proteger su existencia:::
siempre y cuando protegerla no interfiera:::
con la primera o la segunda ley:
Fabuloso: ¿Saben qué acaban de oír?
Son las primeras palabras de todo robot articulado:::
en cuanto se introduce el cerebro de positrones en el mecanismo servil:
T-W-K-E-4:
¿Puedes oírme? Tenemos un problema:
Estoy aquí para resolver problemas: Deme órdenes:
Bien: Buck, escúcheme:
Cuanto más tiempo pase Twiki dominado por la tensión:::
de los circuitos de Crichton:::
mayor es el riesgo que corre de sufrir daño permanente:
- ¿Qué podemos hacer? - Pues, tuve tan poco tiempo:::
que tuve que cortar algunos cables de la corteza de positrones de Twiki:
¿ Y cómo podemos ayudar?
Pues, si Ud: y Buck pudieran aislar esos cables--
¿Entienden? Y extenderlos a la misma altura de los cables no cortados:::
ahorraríamos mucho tiempo cuando remplace el cerebro:
A decir verdad, podría ser decisivo:
Considérelo hecho: Tendremos listos esos cables para cuando vuelva:
Es cuestión de electrosincronización con nuestro pellejo de por medio:
Entiendo el problema: Lo eliminaré:
Más vale que se den prisa: No soportaremos mucho más calor:
Comenzaré por la coyuntura principal del giróscopo:
Cada segundo-- Cada segundo cuenta:
¿Es un problema serio?
Está reparado:
¿Podría alguien probar los mandos?
¡Lo logró! ¡Estamos volviendo a nuestro rumbo!
Me complace haber podido ayudar:
Atención a todos: Se evadió el impacto con el séptimo sol de Kifotak:
Todos los sistemas funcionan: El personal de emergencia:::
puede abandonar el estado de alerta:
Gracias, Crichton:
No soy Crichton: Soy la unidad robótica:::
T-W-K-E-4:
Crichton dejó de funcionar:
Lo sé:
Si entiendo bien el problema, ¿desean que Crichton funcione de nuevo?
Por supuesto que sí: Por supuesto:
Pero es imposible: Su cerebro se dañó:
- Nada es imposible: - No para los zerdonianos:
Vengan: Vamos a ver qué podemos hacer:
Yo no confiaría ni un ápice en ellos:
Acompáñanos, T-W-K-E-4: Vamos a ver si podemos ayudar a Crichton:
Listo: Gracias al cielo:
Podría decirse que está de vuelta en casa y no peligra más:
Ya sé: Le suministraremos energía muy lentamente:
Luego, esperaremos unos minutos y veremos qué pasa:
Es hora de pensar de cerca para el abollado:
¡Pensar de cerca! ¡Sí! ¡Pensar de cerca!
¿Pensar de cerca? ¿A qué se refieren?
Creo que yo sé a qué se refieren:
Dijeron que podían hacer lo que fuera con pensarlo:
Como abrieron la puerta y como:::
examinaron a la coronel Deering, ¿no?
Sí: Eso fue pensar a distancia:
Pero pensamos mejor de cerca que a distancia:
Pero debemos saber cómo lucía y funcionaba el cerebro originalmente:
Todos sabemos cómo lucía originalmente, pero cómo funcionaba--
¿Dr: Goodfellow?
Pues, no sé: Creo que sé lo mismo que todos:::
sobre su estructura y sus impulsos sinápticos y electromagnéticos:
¡Vamos a pensar de cerca!
¡Sí! ¡Pensemos de cerca! ¡Pensemos de cerca todos!
¡Piense en el cerebro! ¡Piense en el cerebro!
- ¡Estoy pensando! - ¡Pues, esfuércese más!
- ¡Rumie! - ¡Delibere!
- ¡Cavile! - ¡Concéntrese!
¡Piense en el cerebro!
Miren: Algo está pasando:
¡Lo logró, doctor! ¡Lo logró! Le quitó la abolladura al cerebro de Crichton:
- Sabía que podía hacerlo: - Ellos lo hicieron: Fueron ellos:
Ahora, ¿qué les parece si:::
devolvemos el cerebro de Crichton a su cavidad craneal original:::
y vemos si ambos cerebros funcionan?
Veamos:
Ya quedó: Esperemos que todo salga bien:
Por favor, que vuelva nuestro Twiki:
¿Estás ahí, Twiki?
Twiki, ¿estás ahí?
No responde:
- ¡Pensemos de cerca! - ¡Sí! ¡Pensemos de cerca!
¡Pensamos de cerca! ¡Pensamos de cerca! ¡Pensamos de cerca! ¡Pensamos de cerca!
¡Miren!
Twiki: Twiki, querido amigo, ¿puedes oírme?
Espero no tener que volver a pasar por algo como esto nunca más:
Es un fastidio:
Es él: Bienvenido, Twiki:
Sabía que lo lograrías, muchachote:
Es bueno sentir que soy yo de nuevo:
- ¿Qué pasa con Crichton? - Sí: ¿Qué hay con él?
Ah, sí: Ahora bien, Crichton:::
habla, amigo, si puedes hacerlo:
¿Por qué todos están mirándome como si estuvieran chalados?
Deben tener algo mejor que hacer, ¿o no?
Debimos haberle dejado la abolladura:
Estamos llegando a Sitof 43: Todos esperan en el puente de mando:
- Tenía curiosidad: - ¿Sabe que la curiosidad mató al gato?
¿Qué es un ''gato''?
Partirán en unos momentos por la cámara estanca:
Sitof los tiene en rayos de tracción: Activarán:::
su nave en cuanto la aborden:
Debo decir que su compañía fue interesante:
Interesante no es la palabra adecuada: Te perdiste toda una experiencia:
Eso es lo que me han estado diciendo:
Están perdiendo de vista lo importante: ¿Acaso no entienden lo que pasó?
Todos fuimos parte de un milagro: De una serie de milagros:
Nos recordó algo muy importante en la vida:
Que todo lo que crean posible:::
todo lo que piensen que es posible, lo es:
Sé que ha habido percances, pero miren lo que logramos:
Algo que creí muerto dentro de mi corazón:::
ha vuelto a cobrar vida:
¿ Y saben qué es?
La magia de creer: Yyo en lo personal, quiero hacerles patente mi gratitud:
Bravo:
- También Ud: nos agrada: - Sí, en efecto:
- Mucho: - Mucho de cantidad:
- También Uds: nos dieron algo: - ¿Qué?
Cuando volvamos a nuestro planeta, nos recibirán como héroes:
- La reina nos nombrará caballeros: - ¿Por qué lo haría?
Porque salvamos sus vidas:
Qué curioso: Habría jurado que Twiki tuvo algo que ver:
Me parece que yo sí tuve algo que ver en el asunto:
Digamos que fue un esfuerzo colectivo ejemplar: Creo que, en todo caso:::
es magnífico que vayan a ser nombrados caballeros:
También le pediría a Su Majestad, su reina, que les dé una nave nueva:
- ¿Qué tiene de malo la vieja? - No sé:
Pero el capitán Rogers me cuenta que es una basura de nave:
Sería una lástima comisionar a un caballero en una chatarra de ésas, ¿no?
¡Otro chiste! ¡Un chiste soberbio!
- ¡Un chiste superesplendoroso! - ¡El mejor de todos los chistes!